今日動コメント＠2005803

今日は移転作業もせず、旅行に行っていました。

ＭＪを少し。東風リーグがＡ２なので、周りが

ぼこぼこ上級段位（いわゆる称号持ち）が出ます。

そんな中で、一応維持スコアは出しました。(;^_^A

平均順位は2.50を切るのに、総得点はマイナスな

ちょっと異常な状態です。大抵は、オカ・ウマが

あるから、プラスになるんですけどね。うーん

もうちょっと強くなりたいな。（荒正義風味）

では、コメントを。

＞ノリリンさん
講座を始めますｗ
原文は
You look up at me　
And somewhere in your mind you see
A man I'll never be
ですよね。えっと、最初の文はyou see…以下に
somewhere…がかかっている訳ですね。この場合の
manは「人間」位の訳で良いと思います。
look up atの目的語はmeのみです。なので、
「貴方は私を見ているけれど、貴方は心のどこかで
　私と違う人を見つめているの。」
という感じでしょうか。

つづいて、
If only I could find the way
I'd feel like I'm the man you believe I am
And it gets harder everyday for me
To hide behind this dream you see
A man I'll never be
という文はif onlyですから無理ポというニュアンスが
入っていますよね。feel like(that)I'm the…ですし
this dream(that)you see…ということも含めますと
「貴方が思う私になれる道が見つかったら良いのに、
　（見つからないし）貴方が他の人を見つめる夢を紛ら
　わせることがどんどん難しくなってきているわ。」
という感じですか、概訳ですけどね。

ここから、膨らませてこなしていくとまぁ性別関係なしに
好意を持つ異性が思う自分(=a man I'll never be)に手が
届かないヤキモキしている感情をもちつつも
でも、異性の幻想を消せ切れない…消したら興ざめて離れる
かもしれない、そんな微妙な感情が上手く表現されていますね。

という事で、決定版を書くと
「君は僕を見ているけれど、心のどこかで「僕」を見ているね。
　「僕｣になれたらどれほど良いだろう、でも出来やしない･･･。
　君が「僕」を見つめる光景を紛らわせることが段々辛くなってきて
　いるのさ。」
となります。

この歌を訳していてある曲を思い浮かべましたね。
はい、｢愛を止めないで｣(小田和正)です。
どうなんでしょうか。